19/11/06

Fuster y la literatura


Només hi ha una manera seriosa de llegir, que és rellegir.

Els llibres no supleixen la vida, però la vida tampoc supleix els llibres.

De tota novel·la, sempre en sobra la meitat.

El pitjor del plagi no és que siga un robatori, sinó que és una redundància.

Escriure -fer literatura- és tot això que vostés diuen, i de més a més, una forma de venjança.

El crític pot acabar creient que l'obra que comenta ha estat escrita exclusivament perquè ell hi exercesca el seu ofici de comentarista.

La Història de la Filosofia és aquell capítol de la Història de la Literatura on s'arraconen els grans llibres il·legibles.

JOAN FUSTER (Sueca, 1922-1992)


(Sólo hay una manera seria de leer, que es releer.

Los libros no suplen la vida, pero la vida tampoco suple los libros.

De toda novela, siempre sobra la mitad.

Lo peor del plagio no es que sea un robo, sino que es una reduncia.

Escribir -hacer literatura- es todo eso que ustedes dicen, y además, una forma de venganza.

El crítico puede acabar creyendo que la obra que comenta ha sido escrita exclusivamente para que él ejerza su oficio de comentarista.

La Historia de la Filosofía es aquel capítulo de la Historia de la Literatura donde se arrinconan los grandes libros ilegibles.)

(La traducción es mía)

(El cuadro es de Pollock)

11 Comments:

Blogger El detective amaestrado said...

Que cierto. Siempre digo que lo mejor de leer es releer. Que placer tan inmenso volvver a pararnos en las palabras que nos impactaron...

10:48  
Blogger Gatito viejo said...

Leer es como ir a la aventura, releer como volver a casa. Saludos

11:16  
Blogger Clarice Baricco said...

Regalo dominical.

Gracias.

13:47  
Blogger pazzos said...

Yo soy de los que siempre las dejo a medias.


¡Glups! …las lecturas me refiero.

15:29  
Blogger Luis Rivera said...

Releer es leer de nuevo. Un libro nunca es el mismo, sobre todo si pasan los años entre la primera y la siguiente lectura. Porque quien relee tampoco es el mismo.

15:43  
Blogger memento said...

Muchas gracias por estas frases que no conocía, "pies". La primera me encanta, la última no la comparto.

15:46  
Blogger Paula said...

Cómo me gusta la relectura, el deleite en lo ya conocido, hasta hacerlo mío del todo

Gracias, una vez más

03:18  
Anonymous escriptorum54 said...

Joan Fuster. ¡un gènius!

és veritat. el millor de llegir és rellegir.

I completament d'acord: a moltes novel.les els en sobra la meitat.

Salutations des de el cap i casal.

Elèna

07:01  
Blogger pies diminutos said...

Parece que el primer aforismo es el que más ha triunfado. Sin embargo, el resto no tienen desperdicio. La claridad y contundencia de las ideas de Fuster a mí me dejan embargada. Dice eso que tú tanto te has devanado los sesos para expresar en 100 palabras, con una simple frase y tan naturalmente. Es el arte de la depuración.

A mí, particularmente, me gusta releer y releer poesía, pero si puedo evito releer novelas (en casos muy excepcionales me atrevo a hacerlo), lo evito, sin duda, porque mi tiempo de existencia es breve y la cantidad de obras estupendas por leer aumenta cada día...

07:51  
Blogger beren said...

Muy bien... nos facilitaría usted la referencia bibliográfica para poder disfrutar de forma completa de este descubrimiento que nos ofrece.

08:31  
Blogger pies diminutos said...

En tu blog te dejo la referencia, Beren. Gracias por el interés!

06:54  

Publicar un comentario

<< Home


Estadisticas web